RELATOS EN SERIE 

Invitación para creadores audiovisuales de la población sorda en Colombia

La corporación Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica ‘Proimágenes Colombia’ presenta, en el marco del convenio interadministrativo No. 290 de 2022 con Teveandina Ltda., y con el apoyo del Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. –MINTIC–, presenta la invitación "Relatos en Serie" para participar en un proceso de selección para la adquisición de derechos de reproducción, comunicación pública, transmisión, retransmisión y puesta a disposición para las pantallas analógicas y/o digitales de los operadores públicos de televisión pública en Colombia, de 10 de miniseries audiovisuales producidas por personas naturales pertenecientes a la población sorda en Colombia. 

Esta invitación busca apoyar y fortalecer la capacidad de producción audiovisual de personas naturales pertenecientes a la población sorda de Colombia, en virtud de los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo  2018 – 2022, que  determinó “avanzar en la igualdad de oportunidades, requiere contar con acciones afirmativas que garanticen la inclusión social y productiva de las personas con discapacidad. Las barreras de inclusión de las personas con discapacidad se remueven con coordinación y acciones intersectoriales decididas” (Artículo XIII).

Igualmente, la invitación Relatos en Serie espera enriquecer las pantallas analógicas y/o digitales de los canales de televisión pública del país, seleccionando y adquiriendo miniseries audiovisuales de géneros de ficción y no ficción, aptas para todo público, de temática libre, que den cuenta y se aproximen desde el lenguaje audiovisual a las realidades, imaginarios y aportes culturales de la población sorda al país. 

Se espera incentivar, en la población sorda, la apropiación del lenguaje audiovisual con todas sus posibilidades narrativas, artísticas, estéticas y técnicas, de tal manera que el audiovisual sea una herramienta para comunicar, explorar necesidades creativas, modos de expresión; y establecer puentes creativos y de encuentro entre los miembros de la población sorda colombiana, y de estos con las audiencias  oyentes.
 

Parámetros básicos

-Esta invitación se dirige a seleccionar, para adquirir derechos de reproducción, comunicación pública, transmisión, retransmisión y puesta a disposición para las pantallas analógicas y/o digitales de los operadores públicos de televisión pública en Colombia, miniseries audiovisuales de carácter seriado y temática libre, aptas para todo público, compuestas por tres tres capítulos (cada uno con una duración de entre 03 y 05 minutos), presentadas por personas naturales pertenecientes a la población sorda colombiana.
-Hace parte integral de esta invitación los parámetros, las reglas, el glosario, las condiciones y toda la información contenida en el texto de generalidades, disponible en el sitio web https://www.proimagenescolombia.com/relatos_generalidades.

Quiénes pueden concursar No pueden concursar
 En esta invitación pueden  participar:Personas naturales pertenecientes a la población sorda Colombiana.
No pueden concursar las personas descritas en el capítulo 4 del texto de Generalidades de Invitación.

 

 
  • -El formato magazine no se aceptará para la adquisición de miniseries de no-ficción. 
  • -Las Miniseries no deben contener pornografía, pornografía infantil, maltrato de animales, videos snuff y todo aquello que atente contra la integridad de seres vivos, pues no serán admitidos.
  • -El Concursante (productor de la serie) solo podrá postular un (1) proyecto.
  • -Quienes tengan la calidad de director(a) y productor(a) del proyecto deberán pertenecer a la población sorda. Ninguna de las personas que desempeñen estos roles puede participar en otros proyectos que se presenten a esta invitación.
  • -El Concursante debe asegurar que la Miniserie finalizada sea entendida tanto por la audiencia sorda como por la oyente.
 

 
  • -El formato de rodaje y la temática son libres. El formato de entrega debe tener las siguientes especificaciones técnicas tanto de vídeo como de audio:  


VÍDEO:  
  • -Calidad: Full HD 1920 x 1080 (NO EXPORTAR EN UNA CALIDAD SUPERIOR)
  • -Extensión: .mp4
  • -Formato de compresión de vídeo: H.264
  • -Relación de aspecto: 16:9
  • -PESO MÁXIMO DE CADA ARCHIVO AUDIOVISUAL: 9 GB
  • -Frame rate: 29,97
  • -Niveles de video: 0% a 100%
  • -Subtítulos: Títulos creados en la sala de edición y en la línea de video.
SONIDO:
  • -Niveles: Es importante que todas las piezas se puedan escuchar sin tener que hacer un esfuerzo, es decir máximo 12 dB.

 

Cronograma

Apertura Cierre Encuentros virtuales de los participantes con el comité evalulador Deliberación comité evaluador Publicación de resultados Plazo máximo para la entrega de las miniseries
05/05/2022 13/06/2022 Se notificará a cada participante fecha y hora del encuentro a través de correo electrónico 13/07/2022 15/07/2022 08/11/2022

Toda la información y documentación necesaria para concursar puede cargarse a través de la plataforma de registro del sitio web: https://www.proimagenescolombia.com/relatos_login (alojado en página Proimágenes).

La plataforma en línea para la postulación de proyectos, quedará deshabilitada a las 5:00 p.m., hora legal de la República de Colombia (UTC/GMT-5), del día de cierre. Se recomienda realizar la postulación de proyectos con suficiente antelación. No se suspenderán términos ni se ampliarán plazos por eventuales fallas o inconvenientes técnicos que se presenten.

 

Recursos para adquisición de derechos

El monto total destinado para esta invitación es de doscientos sesenta y cinco millones de pesos ($265.000.000), con recursos para adquirir derechos de reproducción, comunicación pública, transmisión, retransmisión y puesta a disposición para las pantallas analógicas y/o digitales de los operadores públicos de televisión pública en Colombia de las miniseries:

  • -Miniseries de ficción de 3 capítulos: Hasta por veintiséis millones quinientos mil pesos ($26.500.000) cada una.
  • -Miniseries de no ficción de 3 capítulos: Hasta por veinticuatro millones quinientos mil pesos ($24.500.000) cada una.

 



Requisitos para concursar

                   
Requisitos

Nota: Asegúrese de cumplir todos los requisitos acá solicitados.

Persona natural ¿Subsanable?
1. Información del Concursante y del proyecto (Formulario diligenciable en línea).
Nota: la persona natural Concursante deberá ser el o la productora de la serie.
No
2. Cédula de ciudadanía del concursante, por ambas caras (en pdf).
3.

PARA PRODUCTOR(A) Y DIRECTOR(A) DE LA MINISERIE

Opción 1: Certificación de discapacidad emitido por una Institución Prestadora de Servicios de Salud –IPS– autorizada por la Secretaría de Salud Departamental o Distrital.

Para mayor información: https://www.minsalud.gov.co/proteccionsocial/promocion-social/Discapacidad/Paginas/certificacion.aspx

O, en su defecto:

Opción 2: Registro de Caracterización y Localización de personas con discapacidad (RLCPD), expedido por el Ministerio de Salud.

Para mayor información: https://www.minsalud.gov.co/proteccionsocial/promocion-social/Discapacidad/Paginas/registro-localizacion.aspx

Opción 3: Certificación emitida por la EPS: Documento emitido por la Entidad Promotora de Salud (EPS) a la que se encuentran productor(a) y director(a) afiliados, donde conste y se certifique su condición de discapacidad.

4.

Perfil de director(a), perfil de productor(a), perfil de guionista o investigador(a)*.

Puede incluir lista de trabajos audiovisuales realizados (diligenciable en la plataforma en línea, máximo 2500 caracteres cada uno). (Diligenciables en línea).

*La persona que asuma el rol de guionista o investigadora dentro del proyecto puede pertenecer o no a la población sorda.

No
5.

Guión, texto libre, storyboard o vídeo-guion en el que se describa suficientemente la estructura de la miniserie (tres capítulos).

Puede resolver preguntas como: ¿qué historia quiero contar?, descripción de situaciones, personajes y/o lugares donde ocurre, temas de cada capítulo, investigación adelantada.

Puede presentar este requisito así:

OPCIÓN 1: Storyboard: Descripción gráfica y en viñetas de las secuencias, escenas y acciones de cada capítulo. (documento en pdf).

OPCIÓN 2: Texto libre que describa en orden las secuencias, escenas y acciones de cada capítulo. Puede ayudarse con la incorporación de imágenes. (documento en pdf).

OPCIÓN 3: Texto con normas estandarizadas de guión audiovisual. (documento en pdf).

OPCIÓN 4: Vídeo guión: Enlace a Vimeo o Youtube (Sin contraseña y de acceso público). Pieza audiovisual de las secuencias, escenas y acciones de cada capítulo. EN ESTE CASO DEBE VERSE CON CLARIDAD DÓNDE EMPIEZA Y TERMINA CADA CAPÍTULO Y DEBE VENIR DOBLADA, LOCUTADA O SUBTITULADA EN ESPAÑOL.

Nota: Las miniseries no deben contener pornografía, pornografía infantil, maltrato de animales, videos snuff y todo aquello que atente contra la integridad de seres vivos, pues no serán admitidos.

No
6.

Tratamiento audiovisual: descripción de los elementos visuales y sonoros de la miniserie. Debe plantear dos temas principalmente:

¿Cuál será la exploración visual de la serie?

Es decir, ¿cómo contará la historia a través de las imágenes? ¿Qué tipo de imágenes veremos? ¿Cómo piensa usar la cámara? ¿Qué colores prevalecerán?

¿Cuál será la apuesta sonora de la serie? ¿La historia tendrá sonidos o será silente? Si hay sonidos de qué tipo serán: ¿Voces? ¿Música? ¿Efectos?, ¿Ambiente? Si es silente: ¿Habrá subtítulos? ¿Intertítulos? ¿Intérprete de lengua de señas? ¿Cómo comunicará la historia con audiencias oyentes?

Igualmente, puede responder otras preguntas como: ¿por qué esta historia debe contarse?, descripción sobre el tiempo estimado, personajes o cualquier otro que sea determinante para definir la obra final.

Puede presentar este requisito así:

OPCIÓN 1: Texto escrito en español (documento en pdf; tres páginas aproximadamente).

OPCIÓN 2: Podrá incluir el desarrollo de este requisito en el punto #7. Llamado VÍDEO PRESENTACIÓN.

No
7.

VÍDEO PRESENTACIÓN: Enlace en Vimeo o Youtube (Sin contraseña y de acceso público) Vídeo en el que las personas que realizarán el proyecto comunican de manera creativa, temas claves sobre la Miniserie, su relevancia, motivaciones, la importancia para la población a la que pertenecen; cómo será la conformación del equipo de trabajo. Puede expresar elementos de la historia que se quiere contar y la descripción de los elementos visuales y sonoros de la Miniserie. (entre 5 y 8 minutos).

Se solicita que dicho vídeo venga doblado, locutado o subtitulado en español.

Recomendación: Intente(n) aportar información nueva, que no esté consignada en ninguno de los otros documentos.

NOTA:

Si no presenta TRATAMIENTO AUDIOVISUAL de manera escrita, no olvide desarrollar este tema en este vídeo.

Si no presenta PLAN DE PRODUCCIÓN de manera escrita, no olvide desarrollar este tema en este vídeo.

No
8.

Cronograma de actividades: este documento debe plasmar todas las actividades necesarias para la finalización del proyecto a lo largo de máximo 14 semanas. Con fecha del 08 de noviembre de 2022 como plazo máximo de entrega de capítulos finalizados a Proimágenes (documento en pdf)

No
9.

Plan de producción: Descripción de las diferentes estrategias de preproducción, rodaje y/o posproducción que se contemplan para finalizar la Miniserie en las condiciones narrativas, de calidad y tiempo que la propuesta creativa y el cronograma acá presentados, promete.

OPCIÓN 1: (Documento en pdf. Máximo dos páginas).

OPCIÓN 2: Podrá incluir el desarrollo de este requisito en el punto #7. Llamado VÍDEO PRESENTACIÓN.

NOTA: En este plan de producción debe indicar que pieza o piezas promocionales de la Miniserie entregará a Proimágenes. Pueden ser por ejemplo: afiche de la obra, tráiler, teaser, fotofija de la producción. Debe comprometerse con la entrega de al menos una pieza promocional.

No
10.

Anexo 1. Autorización de uso de obras – relatos en serie. (descargable)




Criterios de evaluación

Se evaluará el cumplimiento de los parámetros descritos planteados en los requisitos de esta invitación.

Solo los proyectos que obtengan más de 75 puntos en la evaluación conjunta del comité evaluador, serán susceptibles de recibir el recurso económico y ser los productores beneficiados con la invitación.

Se conformará un comité evaluador conformado por expertos audiovisuales y/o  profesionales que trabajen con temas, proyectos o iniciativas de accesibilidad o inclusión para personas con discapacidad. Dicho comité revisará los proyectos de acuerdo a los siguientes criterios y puntajes:

 

Artísticos, técnicos y conceptuales (hasta 40 puntos): El relato, la coherencia e innovación de los contenidos, técnica narrativa, exploración artística, solidez de la propuesta; lenguaje audiovisual propuesto, motivación y relevancia del proyecto.

Viabilidad (hasta 40 puntos): La solidez y coherencia entre los documentos de producción con las necesidades del proyecto; la capacidad artística y técnica del equipo. Se valorará la capacidad para entregar la miniserie en el período establecido en las condiciones de la iniciativa.

Pertinencia del proyecto (hasta 20 puntos): La manera como el proyecto audiovisual visibiliza las inquietudes comunicacionales y artísticas del equipo creador de la población sorda que está al frente de la propuesta y/o cómo el proyecto tiende puentes de comunicación entre la población sorda y la oyente. Igualmente, evalúa el interés de la Miniserie para el público en general.

 

Metodología de evaluación de proyectos

  1. Verificación de documentos y condiciones (del 14 al 21 de junio de 2022). En esta etapa un equipo revisor verificará los documentos legales y los soportes que dan cuenta del proyecto audiovisual postulado. 

  2. Etapa aclaratoria: (del 14 al 21 de junio de 2022). En esta etapa, Proimágenes Colombia podrá solicitar aclaraciones sobre los documentos subsanables (VER REQUISITOS OBLIGATORIOS): cédula de ciudadanía del Concursante, documento(s), Certificados de discapacidad (o Registro de Caracterización y Localización de Personas con Discapacidad - RLCPD o Certificado emitido por EPS) y ANEXO 1. Tales aclaraciones se solicitarán mediante comunicación al correo electrónico del participante. Teniendo como plazo de respuesta a la solicitud de aclaración, dos (2) días calendario.  

  3. Evaluación de comité: (del 22 de junio al 13 de julio de 2022). En esta etapa un comité de expertos audiovisuales, evaluará los proyectos de acuerdo a los criterios arriba mencionados y elegirá hasta diez (10) Miniseries audiovisuales que irán a alimentar las plataformas web de los canales de televisión pública del país.

  4. Encuentro de participantes con miembros del comité evaluador:  (Se notificará a cada participante la fecha, hora y link del encuentro virtual con la debida antelación mediante comunicación por correo electrónico).  Este encuentro de entre 20 y 30 minutos tiene como objetivo generar una conversación entre los autores y los jurados sobre cada uno de los proyectos.  Dichos espacios tendrán servicio de interpretación en lengua de señas colombiana que proveerá Proimágenes Colombia.

    5. Publicación de proyectos escogidos: (15 de julio de 2022).  Se publicará el listado de hasta diez (10) proyectos seleccionados para la adquisición parcial de derechos, con la presente invitación.


Criterios de desempate

En caso de existir empate en el puntaje total en proyectos presentados, Proimágenes atenderá al orden de los siguientes criterios de desempate:

  • -Será ganador el proyecto que haya obtenido el mayor puntaje en el criterio "Artísticos, técnicos y conceptuales".

  • -En caso de persistir empate en el puntaje final, será ganador el proyecto que haya obtenido el mayor puntaje en el criterio “Viabilidad económica”. 

  • -En caso de persistir algún empate, será ganador el proyecto que haya obtenido el mayor puntaje en el criterio “Pertinencia del proyecto”. 

Agotados los criterios de desempate anteriores, y en caso de persistir empate en el puntaje total de los proyectos, se reunirá un número impar de miembros del equipo técnico evaluador y procederá a realizar deliberación para designar la propuesta creativa ganadora atendiendo los criterios de evaluación y ponderación descritos en el presente numeral.
 

 

Compromisos específicos de los Productores

Además de los compromisos mínimos establecidos en esta invitación y de las obligaciones que hacen parte del texto de generalidades, con su participación el Productor se obliga a cumplir con lo siguiente:

  1. Suscribir el Contrato RES (ver glosario de términos en el texto de generalidades) con Proimágenes Colombia.

  2. Tramitar y entregar oportunamente la póliza de cumplimiento pactada con Proimágenes en el respectivo Contrato RES.

  3. Abstenerse de cambiar el director o el género de la serie, y de realizar otros cambios sustanciales sobre el proyecto.

  4. Entregar el proyecto finalizado en un periodo máximo de catorce (14) semanas, a partir de la firma del Contrato RES, de acuerdo con las especificaciones técnicas descritas en los parámetros básicos. La fecha máxima de dicha entrega será el 28 de octubre de 2022. 

  5. Entregar las autorizaciones de uso de imagen, incluyendo, pero sin limitarse a: documentos firmados por el talento actoral y/o personajes que aparecen frente a cámara (principales, secundarios, figurantes, extras, demás), respetando las normas en materia de protección de datos personales en Colombia. 

  6. Entregar las autorizaciones de uso de obras (propiedad intelectual) incorporadas a la Miniserie, debidamente diligenciadas y firmadas por quienes corresponda (e.g. director, guionista/ investigador, músicos, y dibujantes), incluido el pago por derecho de sincronización musical si es el caso.

  7. Responder por el pago de derechos a que haya lugar, ante sociedades de gestión colectiva e individual respecto de obras utilizadas e incorporadas en la Miniserie, salvo aquellos que conforme a acuerdos o por su naturaleza  correspondan o sean asumidos directamente por los canales o ventanas de comunicación pública.   

  8. Presentar copia de la solicitud de registro ante el Registro Nacional de Derecho de Autor de la Miniserie, a nombre del Productor beneficiado.  

Entregar piezas promocionales de la obra con las que se ha comprometido en el documento plan de producción. Pueden ser por ejemplo: afiche de la obra, tráiler, teaser, fotofija de la producción.

 

 

Desembolsos del recurso

En relación con los desembolsos se aclara que:

a) El Productor recibirá el pago por concepto de la cesión de derechos patrimoniales de reproducción, comunicación pública, transmisión, retransmisión y puesta a disposición para las pantallas analógicas y/o digitales de los operadores públicos de televisión pública en Colombia, de las Miniseries entregadas.

b) El Productor se reservará todos los derechos y/o modalidades diferentes a las descritas en este capítulo, incluyendo, sin limitarse a, los relacionados con (a) televisión, redes sociales, plataformas OTT u otros medios de canales de televisión privada; (b) exhibición en salas o en otros espacios; (c) producción de ejemplares físicos para comercialización. Adicionalmente, los canales de televisión pública se reservarán el derecho de decidir la utilización o no de cada Miniserie, al igual que las condiciones de tiempo, modo y lugar de cada uso.

c) El Productor se obliga a realizar el proceso de producción y postproducción del proyecto seleccionado tal y como fue presentado a la invitación.

d) El Productor deberá:

  • -Cumplir con la entrega de la Miniserie, finalizada según el cronograma de entrega estipulado. 

  • -Incluir en cada capítulo de la Miniserie los logos de MINTIC, Teveandina LTDA,  Proimágenes y entidades aliadas al proyecto mediante una cortinilla de cierre. Logos descargables aquí.     

  • -Ceder parcialmente los derechos patrimoniales de autor sobre la Miniserie, bajo los parámetros descritos en el capítulo 3 del texto de generalidades. 

  • -El Productor no debe esperar a la entrega del recurso para la producción de su Miniserie, dado que corresponde a la contraprestación por la adquisición parcial de derechos.

e) El Productor debe cumplir con las fechas de entrega de la obra audiovisual en los términos expuestos en este documento, independientemente de la fecha en la que reciba el primer desembolso.
 

 

El esquema de desembolsos para los proyectos beneficiados es el siguiente

No. de desembolso Valor Condiciones y/o requisitos
 Primero 40% Aprobación de la Garantía de cumplimiento pactada en el contrato RES (sujeta a aprobación).
Guiones o estructuras narrativas definitivas de los tres capítulos de la Miniserie.
Una copia de los contratos suscritos entre el Concursante (o Productor) con director(a) y guionista ó investigador(a).
 Segundo 40% Corte de edición del primer capítulo (corte de trabajo o finalizado).
Certificación firmada por el Productor en la que indique la fecha en la que finalizó la grabación de los tres capítulos de la Miniserie.
 Tercero 20% Entrega de los tres capítulos de la Miniserie en el formato que Proimágenes Colombia indique y según especificaciones técnicas descritas en los términos de la invitación.
Lista de diálogos y archivos con imagen limpia de cada capítulo de la Miniserie sin subtítulos.
Reporte de revisión técnica emitido por Proimágenes Colombia o por quien dicha organización designe para tal fin.
Ficha técnica definitiva de la Miniserie.
Piezas promocionales (en formato digital)
Autorizaciones de uso de imagen: Documentos firmados por el talento actoral que aparece frente a cámara (principales, secundarios, figurantes, extras, demás), en donde se autorice al Productor el uso de la imagen personal para todos los efectos de la obra.
Autorización de uso de obra (propiedad intelectual): El beneficiario debe entregar las autorizaciones de uso de las obras incorporadas a la Miniserie debidamente diligenciadas y firmadas por quienes corresponda (director, guionista/ investigador, músicos, y dibujantes).
Radicación de la solicitud del registro ante el Registro Nacional de Derecho de Autor de la Miniserie, a nombre del Productor.


 

 

En caso de preguntas e inquietudes relacionadas con la presente invitación, comuníquese a: relatosenserie@proimagenescolombia.com